कुछ बातचीतें ऐसी होती हैं जो तब रुक जाती हैं जब कोई ऐसी भाषा सामने आती है जो हम नहीं बोलते; वह विराम, चाहे कितना भी छोटा क्यों न हो, लय को तोड़ देता है। नवीनतम अपडेट के साथ, व्हाट्सएप ने चैट में सीधे अनुवाद की सुविधा शुरू की उस घर्षण को कम करने और संदर्भ खोए बिना धागे को बनाए रखने के लिए।
नवीनता उपलब्ध है Android और iOS पर और यह दोनों में काम करता है निजी चैट, समूह और चैनल अपडेटलक्ष्य स्पष्ट है: जब कोई व्यक्ति किसी अन्य भाषा में लिखता है तो आपको संदेशों को बाह्य सेवाओं में कॉपी-पेस्ट करने की आवश्यकता नहीं होती, तथा सब कुछ उसी वार्तालाप के भीतर होता है।
व्हाट्सएप में अनुवाद का उपयोग कैसे करें
इसका उपयोग बहुत सरल है: जिस संदेश का आप अनुवाद करना चाहते हैं उसे दबाए रखें और विकल्प पर टैप करें अनुवाद करनावहां से, आप चुन सकते हैं स्रोत और लक्ष्य भाषा संदर्भ मेनू से, ऐप को कभी भी छोड़े बिना।
आवेदन की अनुमति देता है भाषा प्राथमिकताएँ सहेजें और पुन: उपयोग के लिए पैकेज डाउनलोड करें, जिससे प्रक्रिया में तेजी आती है और खराब कनेक्शन होने पर बार-बार डाउनलोड करने की आवश्यकता नहीं पड़ती।
अनुवाद मूल संदेश के अंतर्गत एकीकृत प्रतीत होता है और एक विवेकपूर्ण सूचना के साथ इंगित किया गया है, ताकि चैट संदर्भ संरक्षित है और जब भी आपको आवश्यकता हो आप मूल और अनुवादित संस्करणों के बीच स्विच कर सकते हैं।
समर्थित भाषाएँ और उपलब्धता
एंड्रॉइड पर, रिलीज के साथ होता है छह भाषाओं: अंग्रेज़ी, स्पेनिश, हिंदी, पुर्तगाली, रूसी और अरबी। यह एक शुरुआती बिंदु है जिसे आगे के अपडेट में रोलआउट की प्रगति के साथ विस्तारित किया जाएगा।
iPhone पर, समर्थन है पहले दिन से ही व्यापक, जिसमें 19 से अधिक भाषाएं उपलब्ध हैं और चैट, समूहों और चैनलों के भीतर समान एकीकृत अनुवाद अनुभव है।
फ़ंक्शन एक फ़ॉर्म में आता है प्रगतिशील, इसलिए इसे सभी डिवाइस और क्षेत्रों में दिखाई देने में कुछ समय लग सकता है। यह सामान्य है कि यह सभी के लिए एक साथ सक्रिय न हो, जबकि इसे ज़्यादा खातों पर सक्षम किया जा रहा है।
Android पर स्वचालित अनुवाद
मैन्युअल अनुवाद के अलावा, एंड्रॉइड उपयोगकर्ता एक विकल्प सक्रिय कर सकते हैं सभी आने वाले संदेशों का स्वचालित रूप से अनुवाद करें किसी विशिष्ट चैट से। इस तरह, किसी अन्य भाषा में लिखा गया कोई भी नया टेक्स्ट तुरंत चुनी गई भाषा में प्रदर्शित हो जाता है।
यह सेटिंग सेटिंग्स या चैट मेनू से ही सक्षम की जा सकती है, और इसे दूसरी भाषा में लिखने वाले लोगों के साथ लगातार बातचीत के लिए डिज़ाइन किया गया है। इसका उद्देश्य लंबे धागों को सुव्यवस्थित करना संदेश दर संदेश अनुवाद किए बिना।
गोपनीयता और सुरक्षा: डिवाइस पर अनुवाद
व्हाट्सएप संकेत देता है कि प्रक्रिया चल रही है फ़ोन पर ही, सामग्री को बाहरी सर्वर पर भेजे बिना। एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन अपरिवर्तित रहता है, और प्लेटफ़ॉर्म की अनुवादित पाठ्य सामग्री तक कोई पहुँच नहीं होती है।
यह स्थानीय दृष्टिकोण डेटा एक्सपोज़र को कम करता है और गोपनीयता को मजबूत करता है, जो आवश्यकताओं के अनुरूप है एकान्तता सुरक्षा विनियमित बाजारों में और उपयोगकर्ता की अपेक्षाओं के अनुरूप।
सीमाएं और आवश्यकताएं
ऐसे तत्व हैं जो अभी तक पहुंच से बाहर हैं: स्थान, दस्तावेज़, संपर्क, स्टिकर और GIF वे चैट में अनुवाद नहीं करते। यह सुविधा टेक्स्ट संदेशों पर केंद्रित है।
इसे पहली बार उपयोग करने के लिए आपको भाषा पैक डाउनलोड करेंइसलिए, उस समय जगह और इंटरनेट कनेक्शन उपलब्ध होना अच्छा रहेगा। एक बार इंस्टॉल हो जाने पर, अनुवाद ज़्यादा तेज़ी से डिलीवर होते हैं।
गुणवत्ता उच्च है, लेकिन अचूक नहीं: मुहावरे, विडंबनाएँ या सांस्कृतिक बारीकियाँ इससे कम सटीक व्याख्याएँ हो सकती हैं। चैट के संदर्भ को और गहराई से पढ़ने से ग़लतफ़हमियों से बचने में मदद मिलती है।
इससे क्या फर्क पड़ता है
विभिन्न देशों में फैले परिवारों, अंतर्राष्ट्रीय कार्य टीमों या पर्यटकों की सेवा करने वाले व्यापारीएकीकृत अनुवाद चरणों को कम करता है और ऐप से बाहर निकलने से बचें, जिससे प्रतिक्रियाओं में तेजी आती है और त्रुटियां कम होती हैं।
समुदायों और सार्वजनिक चैनलों में, अन्य भाषाओं में संदेशों को समझना अधिक लोगों के लिए आसान हो जाता है वास्तविक समय में भाग लें बाहरी उपकरणों या मैन्युअल प्रक्रियाओं पर निर्भर हुए बिना।
तैनाती और अगले चरण
सक्रियण चरणबद्ध तरीके से किया जा रहा है और इसका विस्तार किया जाएगा अधिक क्षेत्रों और भाषाओं कंपनी मोबाइल को प्राथमिकता देती है और फिलहाल, उसने डेस्कटॉप या वेब संस्करणों में इसकी उपलब्धता की पुष्टि नहीं की है।
कुल मिलाकर, यह सुविधा उपयोग की अपेक्षा को बदल देती है: अब यह केवल भेजने और प्राप्त करने के बारे में नहीं है, बल्कि एक ही चैट के भीतर बाधाओं के बिना समझने के लिए, एक विवेकपूर्ण और गोपनीयता-केंद्रित अनुभव के साथ।
इस सुविधा के साथ, व्हाट्सएप तेजी से अनुवाद, भाषा नियंत्रण और स्थानीय प्रसंस्करण को एकीकृत करके बहुभाषी बातचीत में अंतर को पाटता है, और ऐसा करता है चैट की गतिशीलता में बदलाव किए बिना न ही एप्लिकेशन से बाहर निकलने के लिए मजबूर करें।
